© しお・CAFE All rights reserved.

201412/17

喜んでいい方言 悪い方言

こんにちは。しおCAFEスタッフです。

今朝、雪積もる中、小走りのご住職を見かけました。

字のごとく「師走」を目撃して、出来すぎたコントみたいで得した気分です( *´艸`)

慌ただしい日々の中、フッと一笑、ご住職の姿にようやく年末の実感が湧いてきました。

 

今日はちょっとのんびり。能登の方言についてご紹介したいと思います。

(能登でも地域によって、全く通じない言葉もありますのでご注意くださいね)

 

「まーそに太って」

これは、思春期の女の子に言ってはいけないけど、おばあちゃんがうかつに

言ってしまう日常の一言。

直訳すると「うまそうに、太ったなぁ」ですが、赤ずきんちゃんの変装オオカミのように、食べるわけではありません。そして、単純に太った意味でも使いますが

背が伸びた事も太ると言う場合がありますので、気を悪くなさらずに♡

 

「だら」「だらぶち」「ごも」

これは、「ばか」「あほ」に近い言葉なので、言われたら怒るか反省して下さい(`・ω・´)

 

「いちゃけやね」

これは、「可愛いね」って意味ですので大いに喜んで下さい♪

 

「ちきない」

しんどい時に使います。

「風邪ひいてちきない(;´Д`)」

「笑いすぎてちきない(≧◇≦)」

「部活ちきねー(>_<)」

と、使います。しかし「しんどい」では訳せない意味合いも「ちきない」にはあって

うまく表現出来ないのが悔しいですが、私が一番好きな方言です。写真の鳥の後ろ姿はきっと「飛ぶのも歩くのも、ちきないわ~」と言っています。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

201712/11

年末年始の営業のお知らせを致します。

しおCAFEの年末年始の営業のお知らせを致します。 12月、27日(水)、28日(木)、29日(金) をお休みさせて頂きます。 …

201710/23

冬季営業のお知らせを致します。(11月~)

しおCAFEは、冬季にて木曜日を誠に勝手ながら、定休日にさせて頂きます。 水曜日は通常通り定休日ですが、木曜日も定休日となりました。(…

20174/28

GW営業のお知らせ

皆様こんにちは いよいよ明日から金色週間!ゴールデンウィークが始まりますね。 しお・CAFEは4/29~5/…

ページ上部へ戻る