© しお・CAFE All rights reserved.

201412/17

喜んでいい方言 悪い方言

こんにちは。しおCAFEスタッフです。

今朝、雪積もる中、小走りのご住職を見かけました。

字のごとく「師走」を目撃して、出来すぎたコントみたいで得した気分です( *´艸`)

慌ただしい日々の中、フッと一笑、ご住職の姿にようやく年末の実感が湧いてきました。

 

今日はちょっとのんびり。能登の方言についてご紹介したいと思います。

(能登でも地域によって、全く通じない言葉もありますのでご注意くださいね)

 

「まーそに太って」

これは、思春期の女の子に言ってはいけないけど、おばあちゃんがうかつに

言ってしまう日常の一言。

直訳すると「うまそうに、太ったなぁ」ですが、赤ずきんちゃんの変装オオカミのように、食べるわけではありません。そして、単純に太った意味でも使いますが

背が伸びた事も太ると言う場合がありますので、気を悪くなさらずに♡

 

「だら」「だらぶち」「ごも」

これは、「ばか」「あほ」に近い言葉なので、言われたら怒るか反省して下さい(`・ω・´)

 

「いちゃけやね」

これは、「可愛いね」って意味ですので大いに喜んで下さい♪

 

「ちきない」

しんどい時に使います。

「風邪ひいてちきない(;´Д`)」

「笑いすぎてちきない(≧◇≦)」

「部活ちきねー(>_<)」

と、使います。しかし「しんどい」では訳せない意味合いも「ちきない」にはあって

うまく表現出来ないのが悔しいですが、私が一番好きな方言です。写真の鳥の後ろ姿はきっと「飛ぶのも歩くのも、ちきないわ~」と言っています。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

20184/17

ゴールデンウィーク期間の営業日のお知らせを致します。

【しおCAFEゴールデンウィーク期間のお知らせを致します。】 営業日:4/28(土) 4/29(日) 4/…

20184/1

こんな日は

日差しが暖かく 海風も穏やか 本日も絶好のしお・CAFE日和! テラス席に座って海を眺めながらゆったりとした時間をお過ごしくださ…

20183/31

青い海と広い空

本日も晴天なり! 海は穏やかで、空は青くどこまでも広い ぽかぽか陽気 風は少し肌寒い 春到来!…

ページ上部へ戻る